Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

to be spoiling for something

Толкование Перевод

1 spoil

spoil
past tense, past participles - spoiled, spoilt; verb

1) (to damage or ruin; to make bad or useless: If you touch that drawing you'll spoil it.) estropear

2) (to give (a child etc) too much of what he wants and possibly make his character, behaviour etc worse by doing so: They spoil that child dreadfully and she's becoming unbearable!) mimar

•

- spoils
- spoilt
- spoilsport

spoil vb

1. estropear / arruinar

the bad weather spoilt our holiday el mal tiempo nos estropeó las vacaciones

2. mimar / malcriar

to spoil a child malcriar a un niño

El pasado y participio pasado de spoil es spoilt

spoil

tr[spɔɪl]

transitive verb (pt & pp spoiled o spoilt tr[spɔɪlt])

1 (ruin) estropear, echar a perder, arruinar

■ that's spoilt the whole plan eso ha estropeado todo el plan

■ people who drop litter spoil the countryside las personas que tiran papeles afean el campo

■ he spoilt all our fun nos aguó la fiesta

■ it'll spoil your appetite te quitará el apetito

2 (invalidate) anular

3 (make child selfish) mimar, consentir; (indulge) complacer

■ her parents spoil her terribly sus padres la miman muchísimo

■ everyone likes being spoilt a todos nos gusta que nos mimen

■ spoil yourself date un gusto

intransitive verb

1 (food) estropearse, echarse a perder

plural noun spoils

1 botín m sing

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be spoiling for a fight andar buscando pelea, andar buscando camorra

to be spoilt for choice tener demasiadas cosas para elegir

spoil ['spɔɪl] v, spoiled or spoilt ['spɔɪlt] ; spoiling vt

1) pillage: saquear

2) ruin: estropear, arruinar

3) pamper: consentir, mimar

spoil vi

: estropearse, echarse a perder

spoil n

plunder: botín m

spoil

n.

• botín s.m.

• presa s.f.

v.

(§ p.,p.p.: spoiled) or p.p.: spoilt•) = amargar v.

• corromper v.

• dañar v.

• desbaratar v.

• desgraciar v.

• desmejorar v.

• desvirtuar v.

• deteriorar v.

• echar a perder v.

• estragar v.

• estropear v.

• inutilizar v.

• malear v.

• maliciar v.

• malograr v.

• menoscabar v.

• mimar v.

• perder v.

• viciar v.

I
1. spɔɪl
(past & past p spoiled or BrE also spoilt) transitive verb

1)

a) \<\<party/surprise\>\> echar a perder, estropear, arruinar

these buildings have spoiled the coastline — estos edificios han afeado la costa

I don't want to spoil your fun but... — no les quiero aguar la fiesta pero...

it will spoil your appetite — te quitará el apetito

b) ( invalidate) anular

spoiled o (BrE also) spoilt papers — papeletas fpl nulas

2) ( overindulge) \<\<child\>\> consentir*, malcriar*, mimar demasiado

go on, spoil yourself — vamos, date un gusto

to be spoiled for choice — tener* mucho de donde elegir

2.

vi

1) \<\<food/meal\>\> echarse a perder, estropearse

2) ( be eager) (colloq)

to be spoiling for something — estar* or andar* buscando algo

II

noun (usu pl) botín m

the division of the spoil(s) — el reparto del botín

[spɔɪl] (vb: pt, pp spoiled or spoilt)
1. VT

1) (=ruin) estropear, arruinar; (=harm) dañar; (=invalidate) [+ voting paper] invalidar

the coast has been spoiled by development — la costa ha sido arruinada por las urbanizaciones

it spoiled our holiday — nos estropeó las vacaciones

and there were 20 spoiled papers — y hubo 20 votos nulos

it will spoil your appetite — te quitará el apetito

to spoil sb's fun — aguar la fiesta a algn

to get spoiled — echarse a perder, estropearse

2) (=pamper) mimar, consentir (LAm)

grandparents like to spoil their grandchildren — a los abuelos les encanta mimar a los nietos

2. VI

1) [food] estropearse, echarse a perder

if we leave it here it will spoil — si lo dejamos aquí se estropeará or se echará a perder

2)

to be spoiling for a fight — estar con ganas de luchar or (LAm) pelear

* * *

I
1. [spɔɪl]
(past & past p spoiled or BrE also spoilt) transitive verb

1)

a) \<\<party/surprise\>\> echar a perder, estropear, arruinar

these buildings have spoiled the coastline — estos edificios han afeado la costa

I don't want to spoil your fun but... — no les quiero aguar la fiesta pero...

it will spoil your appetite — te quitará el apetito

b) ( invalidate) anular

spoiled o (BrE also) spoilt papers — papeletas fpl nulas

2) ( overindulge) \<\<child\>\> consentir*, malcriar*, mimar demasiado

go on, spoil yourself — vamos, date un gusto

to be spoiled for choice — tener* mucho de donde elegir

2.

vi

1) \<\<food/meal\>\> echarse a perder, estropearse

2) ( be eager) (colloq)

to be spoiling for something — estar* or andar* buscando algo

II

noun (usu pl) botín m

the division of the spoil(s) — el reparto del botín

English-spanish dictionary > spoil

См. также в других словарях:

spoiling for — EAGER FOR, looking for, keen to have, after, bent on, longing for; informal itching for. → spoil * * * spoiling for 1. More than ripe or ready for (a fight, etc) 2. Intent on • • • Main Entry: ↑spoil * * * (be) spoiling for : to have a strong de … Useful english dictionary
be spoiling for — (be) spoiling for : to have a strong desire for (something, such as a fight) They are spoiling for a fight/argument. The team is spoiling for a rematch. • • • Main Entry: ↑spoil … Useful english dictionary
be spoiling for a fight — to be very eager to fight or argue about something. The trouble was caused by a group of demonstrators who were obviously spoiling for a fight … New idioms dictionary
For — For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For — For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For all me — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For all that — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For all the world — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For as much as — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For by — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For ever — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

to be spoiling for something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

to be spoiling for something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: